Leśny amfiteatr 3 HAIKU

leśny amfiteatr
na estradzie-
ptasi koncert



leśny amfiteatr
w repertuarze
ptasi koncert


leśny amfiteatr
na jesiennej estradzie
suche liście i wiatr

deszczowy różaniec

po burzy
z dachu świątyni
deszczowe paciorki

zielony maraton

wiosna-
w ogrodach i lasach
zielony maraton


springtime-
in gardens and woods
green marathon

w salonie na stole

dzika róża-
nie wytrzymała ani dnia
w wazonie




wild rose-
didn't last a day
in a vase

między-czas

zegar z wahadłem
pomiędzy tik a tak
pusta ściana


pendulum clock
between tic and tock
empty wall

Moon's reflection

I asked the Moon
why her reflection
doesn't sink

wiosenna kąpiel

poranna medytacja
w soczystej zieleni
kąpiel oddechu


morning meditation
in the juicy green
bath of breath